Azita Ghahreman

Translated to danish by

Niels Hav

"I Had No Home"

                                                                                 AZITA GHAHREMAN

 En rød cykel

 Stadig drømmer jeg

 om min røde cykel

 ved sommerens grønne kyst

 skyggen af mit hår

 hvilede i vandet

 og næverne

 var fulde af druer

 at blive voksen

 var smertefuldt

 vokse op blandt sten og ukrudt

 miste alle kulørte bolde

 sidde ved lågen

 uden en legekammerat

 med en rusten cykel i kælderen

 og et billede af en grøn gade på væggen

© Azita Ghahreman

- oversat af Niels Hav

                                                                                 AZITA GHAHREMAN

Også…

også når du ikke er her

sidder du lige foran mig

i lysets flamme –

hvordan kunne alle disse hvide sejl

på skødet af den gamle kvinde blive

et hvidt håndklæde

med den blå nøkkeroses sørgmodige aftryk?

og urets pendul

blive en gul myre

der tygger vore fingre i stykker?

dine unge kinders hede duft og farve

fra korender vi har plukket:

rødt, rødt

og ilden læste bøgerne

og vinden bladrede i dem

også når du er væk

står du lige foran os

løfter lampen op i mørket

og nævner os ved navn

© Azita Ghahreman

-        oversat af Niels Hav

                                                                            Fra “Höstens skulpturer”, 1996